1
00:00:02,959 --> 00:00:06,136
[צפירה רחוקה מייללת]

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,572
הנה לך.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,574
[צופרים של מכונית רחוקה צופרים]

4
00:00:11,359 --> 00:00:12,621
תודה.

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,234
[צפצוף]

6
00:00:18,366 --> 00:00:19,280
[צפצוף]

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,717
[צפצוף]

8
00:00:21,891 --> 00:00:24,720
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:32,771
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,687
<i>[מנגינה רכה]</i>

11
00:00:35,861 --> 00:00:38,951
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:39,126 --> 00:00:43,434
<i>- 6, 3, 9,</i>

13
00:00:43,608 --> 00:00:46,394
<i>7, 3,</i>

14
00:00:46,568 --> 00:00:49,397
<i>5, 3,</i>

15
00:00:49,571 --> 00:00:52,574
<i>2, 3,</i>

16
00:00:52,748 --> 00:00:55,577
<i>2, 4,</i>

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,884
<i>9, 3,</i>

18
00:00:59,059 --> 00:01:03,585
<i>8, 8, 8.</i>

19
00:01:03,759 --> 00:01:05,326
<i>♪ ♪</i>

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,589
- עוד כמה זמן עד
הנשק מוכן?

21
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
- מכשיר זה אינו יציב.

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
מהלך אחד שגוי
וכולנו מתים.

23
00:01:12,463 --> 00:01:13,769
- פשוט תעשה את זה.

24
00:01:13,943 --> 00:01:15,901
ההתקפה חייבת להתרחש
מחר.

25
00:01:16,076 --> 00:01:23,126
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:25,389 --> 00:01:28,262
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

27
00:01:28,436 --> 00:01:34,703
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:36,879 --> 00:01:38,272
היי.

29
00:01:40,839 --> 00:01:41,927
- אתה לא רציני
חושב על

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,234
להחזיר את טוני לשטח.

31
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
- ובכן, בוקר טוב
גם לך.

32
00:01:46,454 --> 00:01:47,455
איך אתה יודע
מה אני חושב

33
00:01:47,629 --> 00:01:48,412
- אני יודע הכל.
- ממ.

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,631
זה נטל.

35
00:01:52,764 --> 00:01:53,939
- לדבר איתה?

36
00:01:54,288 --> 00:01:55,463
- לא, לא מאז
שלחת אותה בחזרה ללנגלי

37
00:01:55,637 --> 00:01:56,507
לניקוי עמוק.

38
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
ואני גם לא מתכנן את זה.

39
00:01:58,640 --> 00:02:01,599
- אתה יודע הימנעות לא תצליח
הבעיות שלך נעלמות.

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,775
פשוט תשאל כל אחד מבעלי לשעבר.

41
00:02:03,949 --> 00:02:05,168
אולי כדאי שתביא אותם
עבור פאנל.

42
00:02:05,342 --> 00:02:06,387
- [מצחקק]

43
00:02:06,691 --> 00:02:08,128
החלק הגרוע ביותר הוא,
הם יאהבו את זה.

44
00:02:08,519 --> 00:02:11,131
- אם כבר מדברים על הימנעות,
אתה הולך לענות על השאלה שלי?

45
00:02:12,915 --> 00:02:15,657
- הסטטוס של טוני
עדיין באוויר.

46
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
פעילים טובים
קשה למצוא.

47
00:02:17,746 --> 00:02:18,964
יש לה כישורים
שנוכל להשתמש בהם.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
כן, בראשם משקרים.

49
00:02:21,967 --> 00:02:23,404
אל תסמוך עליה, ניקי.

50
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
היא תגיד לך בדיוק
מה שאתה רוצה לשמוע

51
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
ואז לבגוד בך
ברגע שזה מועיל לה.

52
00:02:29,323 --> 00:02:31,499
אני אקח את זה
תחת ייעוץ.

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
- מה?

54
00:02:34,763 --> 00:02:36,895
בוקר, ג'ינה.
מה יש לנו?

55
00:02:37,069 --> 00:02:38,854
- בסדר.

56
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
- ווף.
- התחושות שלי בדיוק.

57
00:02:41,465 --> 00:02:43,380
זה היה דן קלי,

58
00:02:43,554 --> 00:02:46,166
מפקח מלאי
ב-BHC Chemical,

59
00:02:46,340 --> 00:02:48,298
לפחות עד שהוא נחת
בחדר המתים הבוקר.

60
00:02:48,472 --> 00:02:49,560
- הבודק הרפואי קבע זאת

61
00:02:49,734 --> 00:02:51,388
מקרי
חשיפה כימית.

62
00:02:51,562 --> 00:02:52,607
- ובכן, זה הרבה
של תאונה.

63
00:02:52,911 --> 00:02:53,999
- למה אנחנו מקבלים
דו"ח חדר מתים?

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,610
האם NYPD לא מובילה בנושא הזה?

65
00:02:55,784 --> 00:02:57,742
ובכן, ה-CIA מקבל התראות
על מקרי מוות מסוימים.

66
00:02:57,916 --> 00:02:59,918
כל דבר שמסתובב
חוט שחקן עוין.

67
00:03:00,092 --> 00:03:01,616
- זה מעד
הרבה מהם.

68
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
דוח הרעלים היה
מבשלת גיהנום אמיתית.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,924
יש לך זרחן אורגני,
מייצב אמין,

70
00:03:06,098 --> 00:03:07,709
פלואוריד,
חבורה של דברים אחרים

71
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
שאתה לא רוצה
אצל דבורת האיות.

72
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
הכימיקלים האלה צריכים
לעולם אל תהיה באותו חדר.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
כן, אלא אם כן חבר שלנו כאן
עשה--

74
00:03:13,367 --> 00:03:15,586
למעשה, ג'ינה,
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

75
00:03:15,760 --> 00:03:17,371
אלא אם כן הוא עשה קצת
סוג של נשק כימי.

76
00:03:17,545 --> 00:03:18,894
- נראה הכי סביר
הסבר.

77
00:03:19,373 --> 00:03:20,722
- האם הבחור הזה חלק ממנו?
יש קבוצות שנאה, תאי טרור?

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,724
עדיין ערה, ג'ינה.
- סליחה.

79
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
שאלות טובות, ביל.

80
00:03:24,465 --> 00:03:26,031
לחטט בחדר המתים.
תראה מה שאתה יכול לראות.

81
00:03:26,206 --> 00:03:28,164
אבל בשקט, לפני מילה
יוצא החוצה ופאניקה מתפשטת.

82
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
- על זה.

83
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
<i>[מוזיקה מותחת רכה]</i>

84
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
- לא הצמדתי אותך
בתור טיפוס מביך.

85
00:03:35,302 --> 00:03:36,172
- על מה אתה מדבר?

86
00:03:36,694 --> 00:03:37,434
האם הורידו אותו
לטובתך.

87
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
- אה, כן. אתה--

88
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
היי, טוני.

89
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
היי.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,227
ובכן, האם תסתכל
בזמנו?

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,276
- ניסיתי
להגיע אליך.

92
00:03:54,364 --> 00:03:57,541
התקשרתי, שלחתי הודעה.

93
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
כמעט שלחתי יונת דואר,

94
00:03:59,326 --> 00:04:02,459
אבל אני יודע איך אתה מגיע
עם ציפורים.

95
00:04:06,202 --> 00:04:08,073
בבקשה תגיד משהו.

96
00:04:08,248 --> 00:04:10,467
אני מרגיש כמו
אני צורח בריק.

97
00:04:11,860 --> 00:04:13,775
- אה, מצחיק.

98
00:04:13,949 --> 00:04:16,081
אני מכיר את התחושה הזו.

99
00:04:16,256 --> 00:04:23,306
<i>♪ ♪</i>

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,355
[דופק בדלת]

101
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
אמרת שיש לך
שליחות בשבילי?

102
00:04:32,794 --> 00:04:33,795
- כן.

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,668
גבריאל סילבה.

104
00:04:37,842 --> 00:04:40,236
הוא ברזילאי
פקיד ממשלתי.

105
00:04:40,410 --> 00:04:41,411
זה עתה נחת בניו יורק.

106
00:04:41,585 --> 00:04:42,499
אנחנו חושבים שהוא ניתן להסתובב,

107
00:04:43,108 --> 00:04:45,546
אז התבונן בתנועותיו
ולדווח בחזרה.

108
00:04:47,025 --> 00:04:48,331
היה לך אותי
על הספסל במשך שבועות.

109
00:04:48,636 --> 00:04:50,464
המשימה הראשונה שלי
האם דפוס חיים מתקדם?

110
00:04:51,552 --> 00:04:53,336
אתה נותן את אלה
לחניכים בחווה.

111
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
- החניכים שלי
לא רצח אף אחד.

112
00:04:55,512 --> 00:04:57,427
אתה מאחוריהם בתור.

113
00:05:02,954 --> 00:05:04,869
אני יכול לקבל את התיק שלו,
רשימה של מקורבים ידועים,

114
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
אירועים משמעותיים--
- אתה לא מכתיב תנאים.

115
00:05:06,871 --> 00:05:09,265
אתה ממלא פקודות.

116
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
המשימה מתחילה עכשיו.

117
00:05:16,794 --> 00:05:19,841
[צלצול פעמון רחוק]

118
00:05:23,801 --> 00:05:26,064
- אז, טוני.

119
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
קצת מביך.
אתה טוב?

120
00:05:29,198 --> 00:05:31,374
בחיי, אתה וניקי גרועים יותר
מאשר מעגל סריגה.

121
00:05:31,548 --> 00:05:33,245
אני בסדר.
- כמובן.

122
00:05:33,420 --> 00:05:34,725
חברה חוזרת
מן המתים

123
00:05:34,899 --> 00:05:36,161
לאחר שבגד בך
וכל הצוות?

124
00:05:36,336 --> 00:05:38,512
היי, כולנו היינו שם.

125
00:05:38,686 --> 00:05:39,991
הנקודה היא, אני כאן בשבילך.

126
00:05:40,514 --> 00:05:42,080
- ובכן, אם אני חרוץ
כתב יומן מוכיח שהוא לא מספיק,

127
00:05:42,254 --> 00:05:44,169
אתה תהיה השיחה הבאה שלי.
- [מצחקק]

128
00:05:44,344 --> 00:05:45,388
<i>- תתכוננו, רבותי.</i>

129
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
זה לא מראה יפה.

130
00:05:51,394 --> 00:05:54,919
כפי שאתה יכול לראות, הרמה
החשיפה הייתה משמעותית.

131
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
הקוקטייל שמצאנו
במסך הרעלים שלו

132
00:05:56,747 --> 00:05:59,228
כנראה הרג אותו במגע.

133
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
אתה מקווה.
- זה לא הגיוני.

134
00:06:01,404 --> 00:06:03,101
החבר'ה ההזמטים האלה
בדרך כלל מוקפדים.

135
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
- כן, ובכל זאת
הנה האיש הזה שוכב

136
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
נראה כמו
הוא עשה אמבט סארין.

137
00:06:08,324 --> 00:06:10,587
למעשה, האם עלינו להיות--

138
00:06:10,761 --> 00:06:12,720
- כאן איתו?

139
00:06:12,894 --> 00:06:14,243
לא הייתי נותנת חיבוק לאיש,

140
00:06:14,417 --> 00:06:17,159
אבל הכימיקלים האלה,
הם לא מתמידים.

141
00:06:17,333 --> 00:06:19,161
אתה לא בסיכון לחשיפה.

142
00:06:20,597 --> 00:06:23,513
- ובכן, אה,
אולי אתה יכול פשוט

143
00:06:23,687 --> 00:06:24,862
לכסות את פניו בחזרה.

144
00:06:25,036 --> 00:06:27,343
החבר שלי כאן קצת מביך.

145
00:06:27,517 --> 00:06:28,518
אה...

146
00:06:28,692 --> 00:06:29,824
האם אני יכול לראות את החפצים האישיים שלו?

147
00:06:29,998 --> 00:06:31,042
- הם שם.

148
00:06:41,401 --> 00:06:43,577
<i>[מוזיקה מותחת רכה]</i>

149
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
דן קלי.
BHC כימיקל.

150
00:06:46,231 --> 00:06:53,282
<i>♪ ♪</i>

151
00:06:54,152 --> 00:06:55,676
הא.

152
00:06:57,895 --> 00:06:59,201
אה, סליחה.
אכפת לך אם אני--

153
00:06:59,375 --> 00:07:00,202
- תהיה האורח שלי.

154
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
תודה לך.

155
00:07:03,118 --> 00:07:10,168
<i>♪ ♪</i>

156
00:07:17,915 --> 00:07:19,177
[נאנח]

157
00:07:19,351 --> 00:07:20,875
- נו, טוב.

158
00:07:23,355 --> 00:07:24,705
זה דן קלי האמיתי.

159
00:07:26,358 --> 00:07:27,969
אז מי זה לעזאזל הבחור הזה?

160
00:07:28,143 --> 00:07:30,101
<i>♪ ♪</i>

161
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
- תמונה משמאל
הוא דן קלי האמיתי,

162
00:07:32,800 --> 00:07:35,019
מפקח מלאי
עבור BHC Chemical.

163
00:07:35,193 --> 00:07:37,631
בכל החשבונות,
איש נחמד ומשעמם לחלוטין.

164
00:07:37,805 --> 00:07:40,111
חוץ מזה שקלי לא הופיעה
לעבודה בשבוע האחרון.

165
00:07:40,285 --> 00:07:41,852
חברה הגישה
דיווח על נעדרים.

166
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
זה ישב בערימה
במתחם המקומי.

167
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
- מה עם החבר שלנו
בחדר המתים?

168
00:07:46,422 --> 00:07:48,250
- הוא, למרבה הצער,
הרבה פחות משעמם.

169
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
זה כמאל אל-טוניסי,

170
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
מהנדס אמצעי לחימה לשעבר
עבור יחידה 417 של סוריה.

171
00:07:53,690 --> 00:07:55,344
ערק במהלך מלחמת האזרחים

172
00:07:55,518 --> 00:07:59,261
והשתמש במיומנויות שלו עבור
הרבה פחות לקוחות רשמיים.

173
00:07:59,435 --> 00:08:00,567
- הממ.

174
00:08:01,045 --> 00:08:02,351
- שולחן הלוחמה בטרור אומר
הוא יצרן פצצות

175
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
עבור חזית הברית,
תא פיצול מלחמת אזרחים.

176
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
- נגד משטר,
נגד פיוס,

177
00:08:06,486 --> 00:08:09,010
נגד כל דבר זה
מאפשר שלום.

178
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
- כן.

179
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
אז מה הוא עשה כאן?

180
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
אני-חשבתי את זה
חזית הברית הייתה

181
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
נמחק מפגיעות רחפנים.

182
00:08:16,974 --> 00:08:19,281
<i>[מוזיקה מותחת רכה]</i>

183
00:08:19,455 --> 00:08:20,282
מה זה, ניקי?

184
00:08:20,456 --> 00:08:22,240
אה, יש לנו דוח

185
00:08:22,414 --> 00:08:25,809
מ- Signals Intelligence
הבוקר.

186
00:08:25,983 --> 00:08:28,508
האנליטיקאית הייתה אנני גוסאז'.

187
00:08:28,682 --> 00:08:31,815
היא יירטה אות רדיו
מאותו אזור.

188
00:08:31,989 --> 00:08:33,295
אנחנו מקבלים יירוטים כאלה

189
00:08:33,469 --> 00:08:34,818
אני לא יודע כמה פעמים
ביום אחד.

190
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
לא חשבתי כלום
ממנו עד עכשיו.

191
00:08:36,777 --> 00:08:38,866
אנני גוסאז' - למה עושה את זה
נשמע לי מוכר?

192
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
- כי היא עבדה פעם
בתחנה זו.

193
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
עכשיו היא טלאי ירוק.
- הא.

194
00:08:43,174 --> 00:08:44,045
מה היא יירטה?

195
00:08:44,219 --> 00:08:45,655
ובכן, בדוח שלה,

196
00:08:45,829 --> 00:08:47,004
היא אמרה שהיא לא רוצה
לתת כל פרט

197
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
על קו פתוח.

198
00:08:48,832 --> 00:08:50,268
אבל יכול להיות שזה קשור.

199
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
- [נאנח]
כלומר, זה יכול להיות ענק.

200
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
חזית הברית היא--
הוא הארדקור, מבוזר.

201
00:08:55,230 --> 00:08:57,101
CIA, חמש עיניים,
אף אחד לא הצליח

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,494
לפצח את התקשורת שלהם.

203
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
- מדהים. בוא נביא אותה
לתדרוך.

204
00:09:00,714 --> 00:09:03,499
תביא אותה פנימה. הממ.

205
00:09:03,673 --> 00:09:06,110
הנה העניין לגבי אנני.

206
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
האישה הזו לא עזבה
הדירה שלה בעוד חמש שנים?

207
00:09:08,852 --> 00:09:10,245
- כנראה שכן.

208
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
המרגלים שלנו הם
חבורה אקסצנטרית.

209
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
כלומר, אגורפוביה קשה
אפילו לא פורץ פנימה

210
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
העשירייה הראשונה שלי של
דברים מוזרים שראיתי.

211
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
<i>[זרימה]</i>

212
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
- עדין.

213
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
- כן.

214
00:09:22,779 --> 00:09:24,651
<i>- צעד אחורה מהדלת.</i>

215
00:09:26,783 --> 00:09:28,829
נעים להכיר גם אותך, אנני.

216
00:09:31,483 --> 00:09:32,963
<i>- פרוטוקול אימות.</i>

217
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
- אה. כַּמוּבָן.

218
00:09:35,400 --> 00:09:38,229
<i>♪ ♪</i>

219
00:09:38,403 --> 00:09:41,842
בראבו טנגו שש פוקסטרוט
שניים בנובמבר.

220
00:09:43,887 --> 00:09:45,802
<i>- לא קלטתי
האות האחרונה.</i>

221
00:09:45,976 --> 00:09:47,238
- [לועג]

222
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
"N" כמו באי נהנה מזה.

223
00:09:51,591 --> 00:09:53,723
<i>- ביטוי אתגר משני.</i>

224
00:09:53,897 --> 00:09:55,420
אני לא--

225
00:09:55,595 --> 00:09:56,857
תראי, אנני,
אנחנו לא דנים

226
00:09:57,379 --> 00:09:58,946
ענייני ביטחון לאומי
על רמקול מעבר.

227
00:09:59,120 --> 00:10:01,165
בבקשה תן לנו להיכנס או זה
יכול היה להיות אימייל.

228
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
<i>[זמזומי רדיו סטטיים]</i>

229
00:10:05,256 --> 00:10:08,433
[נעילות לחיצה]

230
00:10:08,608 --> 00:10:15,179
<i>♪ ♪</i>

231
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
- בסדר.

232
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
שלום, רבותי.
תיכנס, תיכנס.

233
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
יש הרבה אוויר בחוץ
נכנסים.

234
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
תודה לך.

235
00:10:23,318 --> 00:10:24,667
אה, נעליים בפנים
הקלטת הצהובה.

236
00:10:24,841 --> 00:10:26,887
אָנָא. תודה לך.

237
00:10:28,976 --> 00:10:31,195
בסדר, אולי היא כן
לפרוץ לעשירייה הראשונה שלי.

238
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
- יש לך מושג

239
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
מה שחי על הסוליה
של נעל ניו יורקית?

240
00:10:35,504 --> 00:10:37,854
חומרי הדברה, אפר סיגריות,

241
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
חיידקי צואה.

242
00:10:39,726 --> 00:10:42,729
יכולתי לגדל נשק ביולוגי
מהעקב השמאלי שלך.

243
00:10:42,903 --> 00:10:44,731
בחוץ נשאר בחוץ.

244
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
- מובן.
- אה! לֹא!

245
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
אל תעשה.
יש מערכת.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
[חבטות חפצים]
- סליחה.

247
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
חשבתי שזה כיסא.

248
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
- מממממ.

249
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
- אכפת לך
אם נתחיל את התדריך הזה?

250
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
- חדר האיתותים הוא בכיוון הזה.
אה...

251
00:10:57,569 --> 00:11:00,529
אה, תישאר בפנים
הקלטת הכחולה, בבקשה.

252
00:11:03,358 --> 00:11:04,402
- תמשיך בקצב.

253
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
ככל הנראה, הרצפה היא לבה.

254
00:11:07,841 --> 00:11:09,538
- [נאנח]

255
00:11:09,712 --> 00:11:12,454
<i>- 6, 5,</i>

256
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
<i>3, 7, 3--</i>

257
00:11:16,153 --> 00:11:17,459
- זו תחנת מספרים.

258
00:11:17,633 --> 00:11:19,635
חשבתי שאלו מתו
לאחר המלחמה הקרה.

259
00:11:19,809 --> 00:11:21,768
- לא, מאוד לא מת.

260
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
השידורים האלה
לטייל ברחבי כדור הארץ

261
00:11:24,074 --> 00:11:25,597
חינם לכל רדיו
זה הקשבה,

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
אבל בלי ההתאמה
צופן, הם בלתי ניתנים לפיצוח.

263
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
- ובכן, לפעמים
מקום המסתור הטוב ביותר

264
00:11:29,384 --> 00:11:30,428
גלוי לעין, אה?

265
00:11:30,602 --> 00:11:31,778
- קלטתי שידורים

266
00:11:31,952 --> 00:11:34,215
בתדר הספציפי הזה
לפני.

267
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
אה, 21 באפריל, 2024.

268
00:11:37,305 --> 00:11:39,394
- כאשר חזית הברית
הפציץ את הרכבת התחתית של טוקיו.

269
00:11:39,568 --> 00:11:42,179
- 1 באוגוסט, 2022.

270
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
- פיגוע בשגרירות באיסטנבול.

271
00:11:44,138 --> 00:11:46,967
- 9 במאי, 2019.

272
00:11:47,141 --> 00:11:49,360
- ובכן, זה ה
הפצצת רכבת מדריד.

273
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
השידורים
הם פקודות ללכת.

274
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
- זו הפעם הראשונה
חיברתי אחד ביחד

275
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
לקראת פיגוע.

276
00:11:55,410 --> 00:11:58,021
הבעיה היא האות הזה
יכול להיות מיועד למישהו

277
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
על פני כדור הארץ
או מעבר לרחוב.

278
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
<i>- 2, 6--</i>

279
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
- מה?
אתה יודע משהו.

280
00:12:05,246 --> 00:12:07,901
- אנו מאמינים לחזית האמנה
בנה תא בניו יורק.

281
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
- ובכן, זה לא טוב.

282
00:12:10,077 --> 00:12:12,296
- ושהם גם קרובים
לסיים נשק כימי.

283
00:12:12,470 --> 00:12:14,821
מה שאומר שהם
הולך לתקוף את העיר.

284
00:12:14,995 --> 00:12:19,347
<i>- 4, 2, 7,</i>

285
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
<i>8, 3.</i>

286
00:12:27,007 --> 00:12:28,269
אנני, את חייבת
לפענח את ההודעה הזו

287
00:12:28,617 --> 00:12:29,923
כדי שנוכל לעקוב אחר הנמען
ולהפסיק את ההתקפה.

288
00:12:30,358 --> 00:12:32,795
הו, דבר בטוח. פָּשׁוּט!
חוץ מכל זה.

289
00:12:32,969 --> 00:12:36,190
לא שמעת אותי כשאני
הסביר שזה בלתי ניתן לפיצוח?

290
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
אנני, התפתחנו
דגמי AI מסווגים

291
00:12:38,758 --> 00:12:39,671
מאז שהיית לאחרונה
בתחנה.

292
00:12:39,846 --> 00:12:40,890
אנחנו יכולים להפעיל את זה בכוח.

293
00:12:41,282 --> 00:12:42,544
- הו, אלוהים.
אתה לא יכול להפעיל את זה בכוח.

294
00:12:42,718 --> 00:12:45,286
זה כרית חד פעמית.
זה לא נשבר.

295
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
לא עם AI,
לא עם מחשב על,

296
00:12:47,462 --> 00:12:49,246
לא אם תשים משקפי שמש
במחשב העל

297
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
ואתה קורא לזה מסווג.

298
00:12:51,422 --> 00:12:53,990
זה לא שאני קשה,
זה אני שמדווח על כוח המשיכה.

299
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
בסדר, בסדר, אנני.

300
00:12:55,731 --> 00:12:57,211
אולי אפשר להתחיל
לשחק במשחק "כן, ו".

301
00:12:57,385 --> 00:12:58,952
כלומר, מה אנחנו יכולים לעשות?

302
00:12:59,126 --> 00:13:00,518
אני לא יודע.
אני לא יודע.

303
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
- תפסיק לקרוא את המכתב ו
להתחיל לעקוב אחר המעטפה.

304
00:13:04,653 --> 00:13:06,002
כן, זה רעיון טוב.

305
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
אם נוכל לגלות
מי שלח את האות,

306
00:13:07,743 --> 00:13:08,962
יכולנו להיכנס
השרתים שלהם.

307
00:13:09,136 --> 00:13:11,703
אולי נגלה
קצת מידע שמיש.

308
00:13:11,878 --> 00:13:13,227
האם זה בר ביצוע?

309
00:13:13,488 --> 00:13:15,577
- ובכן, כל שידור
יש טביעת אצבע,

310
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
רעש הרמוני,
סחף מוביל,

311
00:13:18,188 --> 00:13:21,322
האופן שבו האות מתכופף
בשעה נתונה.

312
00:13:21,496 --> 00:13:23,237
- האם זה בר ביצוע?
תן לי קצת זמן.

313
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
אני יכול לאתר את המקור.
נהדר.

314
00:13:25,239 --> 00:13:26,196
ניקח אותך לתחנה,
להשיג לך את כל מה שאתה צריך.

315
00:13:26,370 --> 00:13:27,676
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

316
00:13:27,850 --> 00:13:28,503
- אני לא ממזער
מה זה בשבילך--

317
00:13:28,677 --> 00:13:29,896
- אבל אתה כן.

318
00:13:30,244 --> 00:13:31,071
- זה רק זה
אם לא נמצא את המקור,

319
00:13:31,245 --> 00:13:32,115
אנשים ימותו.

320
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
- אנני.
- לא.

321
00:13:33,725 --> 00:13:35,118
אנחנו יכולים לקחת
קרוון משוריין שם.

322
00:13:35,684 --> 00:13:36,119
אתה תהיה בטוח כל הזמן.
<i>[זעם בקול גבוה]</i>

323
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
- לא!

324
00:13:37,860 --> 00:13:40,036
לא, בבקשה!

325
00:13:40,210 --> 00:13:41,255
<i>[מוזיקה מותחת רכה]</i>

326
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
[נאנח]

327
00:13:43,474 --> 00:13:45,868
<i>♪ ♪</i>

328
00:13:46,042 --> 00:13:49,219
אתה חושב שאני יושב כאן
כי אני נהנה מהעיצוב?

329
00:13:50,742 --> 00:13:54,703
אני-אני-זה לא שאני לא רוצה
לעזוב, אני לא יכול לעזוב.

330
00:13:54,877 --> 00:13:56,661
- בסדר.
בסדר, אנני.

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,141
אז אתה נשאר כאן.

332
00:13:58,315 --> 00:13:59,186
בְּסֵדֶר?
- כן.

333
00:13:59,360 --> 00:14:00,491
אני אתן לך את המספר שלי.

334
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
אתה עוקב אחר השידור.

335
00:14:02,537 --> 00:14:05,714
והרגע שאתה
תמצא משהו, תתקשר אלי.

336
00:14:05,888 --> 00:14:07,542
כן.
- בסדר, טוב.

337
00:14:07,716 --> 00:14:09,761
- בסדר.
- בסדר.

338
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
הישאר בתוך הסרט הכחול--
- הקלטת הכחולה, כן.

339
00:14:12,155 --> 00:14:18,858
<i>♪ ♪</i>

340
00:14:19,032 --> 00:14:20,294
- [נושף עמוק] בסדר.

341
00:14:22,644 --> 00:14:25,081
אנני היא אחלה כיף.
- [לועג]

342
00:14:25,255 --> 00:14:27,301
כן, היא הרבה.
אני אתן לך את זה.

343
00:14:27,475 --> 00:14:28,911
אבל אני מבין את זה.

344
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
גולם מבוצר ו
מדיניות קפדנית ללא מבקרים

345
00:14:31,000 --> 00:14:32,697
נשמע מפתה למדי.

346
00:14:32,872 --> 00:14:35,004
כן, ראיתי את זה
חיילים חוזרים מהיערכות.

347
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
ערנות יתר.

348
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
אתה מבלה מספיק זמן
סביב איומים תמידיים,

349
00:14:38,921 --> 00:14:40,967
המוח שלך שוכח
איך לעמוד.

350
00:14:41,141 --> 00:14:43,621
תתחיל לכווץ את העולם שלך
עד שזה כלום מלבדך.

351
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
לא נגמר טוב.

352
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
מה, אתה חושב שיש לה PTSD?

353
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
- לא בשבילי לומר.

354
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
האם היא יכולה להשתמש
קצת עזרה מקצועית?

355
00:14:49,497 --> 00:14:50,498
אוּלַי.
[פעמוני טלפון]

356
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
כן, ובכן, היום,
אנחנו צריכים את עזרתה.

357
00:14:53,327 --> 00:14:54,850
אה, אם כבר מדברים על.

358
00:14:55,024 --> 00:14:56,112
אנני.

359
00:14:57,287 --> 00:15:00,073
היא איתרה את השידור.
- זה היה מהיר.

360
00:15:00,247 --> 00:15:01,857
אני אתריע לניקי.

361
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
<i>♪ ♪</i>

362
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
- הצוות מצא
מקור הקוד.

363
00:15:06,731 --> 00:15:07,994
ניתוח התדרים של אנני

364
00:15:08,429 --> 00:15:10,735
לשים את המשדר
ברדיוס של שלושה קילומטרים.

365
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
ניתחנו טופוגרפיה
ותעבורה סלולרית

366
00:15:12,781 --> 00:15:14,478
כדי לצמצם אותו לתשעה מיקומים.

367
00:15:14,652 --> 00:15:17,090
תרמי שלל שבעה.
- ושני האחרונים?

368
00:15:17,264 --> 00:15:18,308
- צמצמנו לאחד.

369
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
נבדקו מספר מקורות.

370
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
זה המקום, גברתי.

371
00:15:24,097 --> 00:15:25,272
- קרקע אחת,
זו ניקי ריינרד,

372
00:15:25,446 --> 00:15:26,969
CIA, תחנת ניו יורק.

373
00:15:27,143 --> 00:15:28,753
<i>- כן, גברתי.
עומדים מאחורי הזמנת הנסיעה שלך.</i>

374
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
- חתימות חום
ליד הכניסה.

375
00:15:31,147 --> 00:15:33,845
אשכולות חמים יותר עמוק בפנים.
בשביל זה באנו לכאן.

376
00:15:34,020 --> 00:15:35,543
תפוס את ה-SSE מהשרתים.

377
00:15:35,717 --> 00:15:37,719
תהיה בטוח. זו נסיעה.

378
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
<i>- העתק. לך, לך, לך.</i>

379
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

380
00:15:42,376 --> 00:15:43,551
<i>[צלצול מתכתי]</i>

381
00:15:43,725 --> 00:15:46,728
<i>[ירי]</i>

382
00:15:54,083 --> 00:15:57,130
<i>[צעקות לא ברורות]</i>

383
00:15:58,522 --> 00:15:59,567
<i>- הכל ברור.</i>

384
00:15:59,741 --> 00:16:01,134
<i>- תן לי את המפתח.</i>

385
00:16:01,308 --> 00:16:04,572
<i>הכל ברור.
- הכל ברור.</i>

386
00:16:04,746 --> 00:16:05,965
<i>♪ ♪</i>

387
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
<i>הנה כונן ההעברה.</i>

388
00:16:07,923 --> 00:16:11,753
<i>♪ ♪</i>

389
00:16:11,927 --> 00:16:13,755
<i>- משודר.</i>

390
00:16:13,929 --> 00:16:16,149
<i>♪ ♪</i>

391
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
בוא נשיג את מה שאנחנו צריכים
ולצאת משם.

392
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
<i>- כן, גברתי.</i>

393
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
- עבודה יפה.

394
00:16:21,458 --> 00:16:26,550
<i>♪ ♪</i>

395
00:16:26,724 --> 00:16:28,770
- כל דבר שימושי
מהשרתים?

396
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
- תלוי כמה רומנטי
אתה עוסק בגיליונות אלקטרוניים.

397
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
הכותרת היא,
מצאנו את הצופן.

398
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
- וואו.
כבר שלחת את זה לאנני?

399
00:16:35,777 --> 00:16:37,648
כן, לפני חצי שעה, בעצם.

400
00:16:37,822 --> 00:16:39,563
- טוב.
יש לנו כיוון לרוץ אליו.

401
00:16:39,737 --> 00:16:40,651
- לא בדיוק.

402
00:16:41,000 --> 00:16:42,088
רק בגלל שיש לה
הצופן,

403
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
היא עדיין צריכה
כדי לפענח את ההודעה.

404
00:16:44,177 --> 00:16:45,395
אז מיקום, יעד,
זה ייקח דקה.

405
00:16:45,569 --> 00:16:46,527
- אה.

406
00:16:46,918 --> 00:16:47,832
- וזו הסיבה
אני אתחיל

407
00:16:48,007 --> 00:16:49,791
מיון פיננסי.

408
00:16:50,009 --> 00:16:52,968
כל דבר שיכול להצביע על חלק
סוג של בית בטוח בניו יורק.

409
00:16:53,142 --> 00:16:54,752
כלומר, אולי נוכל
כדי לאתר את החבר'ה האלה

410
00:16:54,926 --> 00:16:56,276
בדרך המיושנת.

411
00:16:59,453 --> 00:17:00,758
רגע, מה זה?

412
00:17:01,194 --> 00:17:03,892
שכירות מחסן בהנטס
הצבע מתחת לחברה.

413
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
- הם שילמו 12 חודשים מראש.
מְזוּמָנִים.

414
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
- כן.
- זהו.

415
00:17:08,549 --> 00:17:09,767
סוף סוף, דלת לבעוט פנימה.

416
00:17:09,941 --> 00:17:11,378
כן, של ניקי.

417
00:17:11,813 --> 00:17:14,903
אנחנו מריצים את זה במעלה השרשרת.
היא מחליטה מי זז וכיצד.

418
00:17:16,600 --> 00:17:18,820
- בסדר, טוב, רק תודיע לנו
ברגע שיש לך משהו.

419
00:17:18,994 --> 00:17:21,214
תודה, אנני.

420
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
הפענוח קשה יותר מ
היא ציפתה.

421
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
ובכן, מוטב שנמצא
החבר'ה האלה מהר, אם כך.

422
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
- האם זה המקום
שג'ינה שלחה?

423
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
זה לא בדיוק סוהר,
האם זה?

424
00:17:29,526 --> 00:17:32,268
- זה נראה כמו נטוש
מתקן אחסון קר.

425
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
מקום מושלם עבור
בניית נשק כימי.

426
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
אוורור שקט ותעשייתי.

427
00:17:36,968 --> 00:17:37,969
- איך בתי הספר?

428
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
- מצחיק.

429
00:17:40,102 --> 00:17:41,364
אני לא רואה אף אחד
מצלמות אבטחה.

430
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
אולי יש
כניסה מאחור.

431
00:17:45,325 --> 00:17:46,195
הו, הנה משהו.

432
00:17:46,369 --> 00:17:48,154
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

433
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
לך, לך, לך, לך, לך.

434
00:17:50,634 --> 00:17:51,548
[צופר לרכב צופר]

435
00:17:51,722 --> 00:17:53,420
- [גניחות]
- לך, לך, לך!

436
00:17:55,552 --> 00:17:57,076
ג'ינה.

437
00:17:57,554 --> 00:17:59,687
תראה מה אתה יכול לקבל על שחור
לוחות פורד טרנזיט, ניו יורק.

438
00:17:59,861 --> 00:18:00,992
חכה רגע.

439
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

440
00:18:03,908 --> 00:18:05,084
- צלחות ניו יורק.

441
00:18:05,301 --> 00:18:07,260
מדים בנובמבר קוויבק
1-7-2-4.

442
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
אנחנו כרגע במרדף.

443
00:18:09,044 --> 00:18:10,654
<i>- העתק.</i>

444
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
[צופר לרכב צופר]

445
00:18:12,395 --> 00:18:19,402
<i>♪ ♪</i>

446
00:18:22,405 --> 00:18:24,320
[אדם נאנק]

447
00:18:24,494 --> 00:18:25,408
- וואו!
וואו, וואו, וואו, וואו,

448
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

449
00:18:28,150 --> 00:18:29,499
- FBI!
תן לי לראות את הידיים שלך.

450
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- אל תירה!

451
00:18:31,719 --> 00:18:33,286
אל תירה. [גניחות]

452
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
אני לא איתם.

453
00:18:35,592 --> 00:18:37,072
- אתה לא אומר.

454
00:18:37,246 --> 00:18:38,595
- [רועד וגונח]

455
00:18:38,769 --> 00:18:41,990
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

456
00:18:48,605 --> 00:18:50,564
- למרבה המזל, הבלמים שלי עובדים.
אתה בסדר?

457
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
- הייתי קשור עם רוכסן
בחלק האחורי של טנדר.

458
00:18:52,087 --> 00:18:52,914
כמובן שאני לא בסדר.

459
00:18:53,088 --> 00:18:54,263
זה עד כאן.

460
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
- קל. פשוט קח נשימה.
אחריך.

461
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
התחל עם השם שלך
וכיבוש.

462
00:18:58,441 --> 00:18:59,834
בריאן טורביק.

463
00:19:00,095 --> 00:19:02,271
אני מועמד לדוקטורט
בהנדסת מכונות.

464
00:19:02,445 --> 00:19:03,446
פרסם כמה מאמרים
לגבי

465
00:19:03,620 --> 00:19:06,057
התקדמות בפיזור אירוסול.

466
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
- בסדר.
איך הגעת לכאן?

467
00:19:07,885 --> 00:19:09,017
החבר'ה האלה גררו אותי
מחוץ לבית שלי

468
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
באמצע הלילה.

469
00:19:10,497 --> 00:19:12,803
חמישה מהם,
חמושים עד השיניים.

470
00:19:14,196 --> 00:19:15,676
הביא אותי לכאן.

471
00:19:17,199 --> 00:19:18,331
- לערבב עוד כימיקלים?

472
00:19:18,505 --> 00:19:19,723
- לא.

473
00:19:19,941 --> 00:19:21,682
הבחור שלהם עשה את זה
לפני שהוא--

474
00:19:21,856 --> 00:19:23,205
- כן.

475
00:19:23,640 --> 00:19:26,339
הם רצו שאשלים
מתקן פיזור מסוגל

476
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
של שמירה על דיוק
טווח חלקיקים מיקרומטר

477
00:19:28,863 --> 00:19:30,212
ותנודתיות מתמשכת.

478
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
- נכון.

479
00:19:31,561 --> 00:19:32,780
אני לגמרי מבין את זה,

480
00:19:33,302 --> 00:19:34,912
אבל אם אני צריך להסביר את זה
לחבר שלי שם?

481
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
- נשק שיכול
להרוג כמה שיותר אנשים

482
00:19:37,176 --> 00:19:38,481
כמה שיותר מהר.

483
00:19:38,655 --> 00:19:41,702
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

484
00:19:41,876 --> 00:19:43,704
יש לי כאן משהו.

485
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
אותו דגם כמו הבחור
בחדר המתים.

486
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
<i>[צפצופים לצפות]</i>

487
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
- [מתנשף] מה זה?
האם הם השאירו פצצה?

488
00:19:50,754 --> 00:19:52,974
- אזעקה מוגדרת לשעה 11:15

489
00:19:53,148 --> 00:19:54,802
באיזו שעה אנני
להתחיל את ההקלטה שלה?

490
00:19:56,717 --> 00:19:58,414
- 11:17.

491
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
זו תזכורת לכוון
לתדר הרדיו.

492
00:20:00,677 --> 00:20:02,418
היא פספסה את השניים הראשונים
דקות של השידור.

493
00:20:02,592 --> 00:20:03,550
- בגלל זה
היא לא יכולה לפענח את זה.

494
00:20:03,985 --> 00:20:04,638
אין לה
את כל ההודעה.

495
00:20:04,812 --> 00:20:05,726
<i>♪ ♪</i>

496
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
<i>[צלצול קו]</i>

497
00:20:07,858 --> 00:20:10,252
אז יש לנו תא של חמישה אנשים
לחופשי

498
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
עם נשק כימי.

499
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
ההובלה האחת שלנו היא
הודעה מקודדת לא שלמה.

500
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
אני-אני ממש פתוח
לרעיונות טובים בשלב זה.

501
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
אנני החמיצה את ההתחלה
של השידור,

502
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
אז אנחנו מוצאים מישהו שלא.

503
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
תחנת המספרים
מעביר את ההודעה

504
00:20:23,004 --> 00:20:24,875
בתדר גל קצר,

505
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
ואנשי גל קצר
להקליט הכל.

506
00:20:27,487 --> 00:20:30,054
אה, פורומים, לוחות הודעות,

507
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
ואפילו שרשורי Reddit איפה

508
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
גברים קוראים זה לזה אידיוטים
על דילוג ביונוספרי.

509
00:20:34,320 --> 00:20:35,234
- ממ.

510
00:20:35,408 --> 00:20:36,191
- עשיתי קצת מחקר.

511
00:20:36,365 --> 00:20:37,714
- ברור.

512
00:20:38,149 --> 00:20:40,761
- בסדר, אני רואה כאן פוסט
מ-ShortWaveTallGuy.

513
00:20:40,935 --> 00:20:44,982
הוא אמר, "שמעתי חיה."
11:15 בבוקר, באותה תדירות.

514
00:20:45,156 --> 00:20:47,898
- הממ. בְּסֵדֶר.
יש דרך לקבל את השם האמיתי שלו?

515
00:20:48,072 --> 00:20:49,378
- בכמה הבחור הזה
אוהב להתפאר?

516
00:20:49,552 --> 00:20:52,163
לא אמורה להיות בעיה.
לְהֵאָחֵז.

517
00:20:52,338 --> 00:20:53,687
בנג'י ווייט.

518
00:20:53,861 --> 00:20:56,646
נראה שיש לו חנות תחביבים

519
00:20:56,820 --> 00:20:59,606
באפר ווסט סייד.

520
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
בסדר, ג'ינה. בוא נבדוק את זה.
אתה איתי.

521
00:21:01,651 --> 00:21:04,393
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

522
00:21:07,266 --> 00:21:08,354
- בסדר.

523
00:21:09,964 --> 00:21:11,618
אז מה המחזה כאן?

524
00:21:11,792 --> 00:21:14,360
להפחיד אותו? למנף אותו?
לחגור אותו למצבר של רכב?

525
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
- אתה ישבת
קרוב מדי לטדי.

526
00:21:16,231 --> 00:21:17,624
לא, זה לא
חקירה.

527
00:21:17,798 --> 00:21:19,103
זה בחור
מי ישב

528
00:21:19,582 --> 00:21:22,890
בחדר מלא במכונות
אף אחד לא שואל על יותר.

529
00:21:23,760 --> 00:21:25,588
תשאל את עצמך
מה הוא רוצה

530
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
- קהל.

531
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
<i>[רדיו מנגן מוזיקה בעדינות]</i>

532
00:21:34,510 --> 00:21:35,598
אה, היי.

533
00:21:35,772 --> 00:21:37,513
- אה, טוב, שלום.
[מצחקק]

534
00:21:37,687 --> 00:21:39,472
אנחנו לא, אה--

535
00:21:39,646 --> 00:21:41,125
אנחנו לא מקבלים הרבה
כניסה יותר.

536
00:21:41,300 --> 00:21:42,170
[כולם מצחקקים]

537
00:21:42,431 --> 00:21:43,824
- אנחנו מחפשים מתנה

538
00:21:44,172 --> 00:21:47,001
לבוס שלנו שבאמת בעניין
חומר הרדיו של בית הספר הישן הזה.

539
00:21:47,175 --> 00:21:48,045
- אה.

540
00:21:48,219 --> 00:21:49,351
רָדִיוֹ.

541
00:21:49,525 --> 00:21:50,744
ובכן, תיזהר במה
אתה מייחל,

542
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
כי זה גדול,
חור ארנב ישן.

543
00:21:53,181 --> 00:21:54,269
- [מצחקק]

544
00:21:54,748 --> 00:21:55,749
אתה יודע,
אף פעם לא היה לי אפילו רדיו.

545
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
הרגע היה לי רק הטלפון שלי.

546
00:21:57,925 --> 00:21:59,187
- כן.

547
00:21:59,753 --> 00:22:01,189
אתה מכיר את הטלפון הנייד שלך
הוא רצועה עם פנס.

548
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
- נכון.

549
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
-עקבי אחרי.

550
00:22:04,584 --> 00:22:07,413
<i>[רדיו מנגן מוזיקה בעדינות]</i>

551
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
אם אני אומר זאת בעצמי,

552
00:22:09,153 --> 00:22:10,764
זה יהיה הגדול ביותר
אוסף של מכשירי רדיו

553
00:22:10,938 --> 00:22:11,982
שאי פעם ראית בחייך.

554
00:22:12,156 --> 00:22:14,115
- וואו.

555
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
האם זה אחד מהם?

556
00:22:15,943 --> 00:22:17,727
איך כל זה עובד?

557
00:22:17,901 --> 00:22:23,080
- ובכן, שידורי גל קצר
לרוץ על התפשטות גלי שמים.

558
00:22:23,254 --> 00:22:26,997
אה, האותות מדלגים החוצה
מעל היונוספירה

559
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
ואז לקפוץ מסביב לכדור הארץ.

560
00:22:28,608 --> 00:22:30,305
- אה, כן?
כמו רדיו AM?

561
00:22:30,479 --> 00:22:32,873
- אה, לא.
לא, לא, לא - בכלל לא.

562
00:22:33,047 --> 00:22:34,918
אבל, אה,
אני מעריך את הניסיון.

563
00:22:35,092 --> 00:22:36,746
- אה.
היי, מה זה כל אלה?

564
00:22:36,920 --> 00:22:38,879
אה, אלה כרטיסי QSL.

565
00:22:39,053 --> 00:22:42,317
אנחנו מאזינים לשידורים
בתדרים ספציפיים

566
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
ולאחר מכן לשלוח דואר אחד לשני
ההוכחה.

567
00:22:44,493 --> 00:22:46,147
אנחנו קבוצה מאוד מלוכדת

568
00:22:46,321 --> 00:22:49,324
וזו הדרך שלנו

569
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
של שמירה על דברים אנלוגיים.

570
00:22:51,370 --> 00:22:52,283
- הממ.

571
00:22:52,458 --> 00:22:53,850
- אז גלימה ופגיון.

572
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
- ובכן,
הם תמיד מקשיבים.

573
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
[מצחקק בשקט]

574
00:22:57,332 --> 00:22:59,987
- [מצחקק]
- אתה לא תמיד מקשיב?

575
00:23:00,161 --> 00:23:01,728
טוב, כן, אבל בשביל הכיף.

576
00:23:01,902 --> 00:23:04,905
- [מצחקק]
- האח הגדול משחק למען שומרים.

577
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
- ממ.
- נכון?

578
00:23:06,776 --> 00:23:09,736
לדוגמה, ה-CIA הוא
התקנת מכשירי הקלטה

579
00:23:09,910 --> 00:23:11,738
לתוך חתולי פרא
ואז הם

580
00:23:11,912 --> 00:23:14,523
שולחים את חתולי הבר האלה פנימה
מטרת שכונות שבהן--

581
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
- האין כתב היד שלה
פשוט יפה?

582
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
- וואו, זה מהמם.
- מהמם.

583
00:23:19,006 --> 00:23:20,616
- אה, כן,
היא דמות אמיתית.

584
00:23:20,790 --> 00:23:22,096
אבל יודעת את הדברים שלה.
- ממ.

585
00:23:22,270 --> 00:23:23,576
אתה יודע, יש--

586
00:23:23,880 --> 00:23:25,578
אין באמת
הרבה נשים בתחביב.

587
00:23:25,752 --> 00:23:27,188
אני לא יודע למה.
- הממ.

588
00:23:27,362 --> 00:23:28,407
מה הדבר הכי טוב
שמעת פעם?

589
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

590
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
- זה מצחיק שאתה צריך לשאול.

591
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
התזמון מצוין,

592
00:23:33,368 --> 00:23:35,805
כי רק אתמול,

593
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
קיבלתי את זה.

594
00:23:37,372 --> 00:23:38,765
זה נקרא תחנת מספרים.

595
00:23:38,939 --> 00:23:41,811
ואם בא לך
גלימה ופגיון,

596
00:23:41,985 --> 00:23:44,640
מה שאני חושב שאתה עושה...
- [נאנח] ממ?

597
00:23:44,814 --> 00:23:45,815
<i>[מוזיקה מפחידה מתנגנת]</i>

598
00:23:45,989 --> 00:23:48,383
- תקשיב לזה.

599
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
<i>♪ ♪</i>

600
00:23:50,167 --> 00:23:52,866
<i>- 6, 3...</i>
- [מתנשפים]

601
00:23:53,040 --> 00:23:56,913
<i>- 9, 7, 3...</i>

602
00:23:57,087 --> 00:23:58,045
- די מגניב.
- [מצחקק בשקט]

603
00:23:58,219 --> 00:24:02,615
<i>- 5, 3, 2,</i>

604
00:24:02,789 --> 00:24:06,793
<i>7, 2, 3.</i>

605
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
- כמובן.
<i>- 2, 4--</i>

606
00:24:09,404 --> 00:24:11,580
- טוב כמובן
או רע כמובן?

607
00:24:11,754 --> 00:24:13,582
- אה.
הם עדכנו את הפרוטוקול.

608
00:24:13,756 --> 00:24:15,366
הם הוסיפו
קבוצת אינדיקטורים.

609
00:24:15,541 --> 00:24:17,325
זה אומר לך איפה להתחיל
בצופן.

610
00:24:17,499 --> 00:24:19,327
לפני זה,
מעולם לא הייתה לי תפילה.

611
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
- אבל עכשיו אתה יכול לפצח את זה?

612
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
- ובכן, עכשיו אני יודע
מאיפה להתחיל.

613
00:24:22,678 --> 00:24:25,246
המחוון אומר לי
באיזה עמוד נמצא התשבץ.

614
00:24:25,420 --> 00:24:26,552
אני עדיין חייב
לפתור את הפאזל.

615
00:24:26,900 --> 00:24:28,292
- מה? כמה זמן
זה ייקח?

616
00:24:28,554 --> 00:24:30,686
- תלוי איך
שאלות רבות שאתה שואל.

617
00:24:31,774 --> 00:24:32,819
[נאנח]

618
00:24:34,211 --> 00:24:37,084
אה, אז אתם
רק הולכים, אה--

619
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
בסדר, מעולה. אני עושה את העבודה הכי טובה שלי
תחת השגחת גבר.

620
00:24:43,482 --> 00:24:46,528
אה, איפה עשית
לקבל את ההקלטה המלאה?

621
00:24:46,702 --> 00:24:48,617
- אה, פשוט
חובב גלים קצרים.

622
00:24:48,791 --> 00:24:50,010
מה היה שמו?
- בנג'י ווייט.

623
00:24:50,184 --> 00:24:52,752
- איך מצאת את בנג'י?

624
00:24:52,926 --> 00:24:55,232
- בפורום גלים קצרים
ב-Reddit. מַדוּעַ?

625
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
ובכן, זה מאוד לא טוב.

626
00:24:59,280 --> 00:25:02,370
כלומר,
עולם הגלים הקצרים קטן.

627
00:25:02,544 --> 00:25:05,199
אנחנו מתקשרים
בערוצים סגורים בלבד.

628
00:25:05,373 --> 00:25:07,767
אנחנו לא מרימים ידיים
בפורום ציבורי.

629
00:25:07,941 --> 00:25:09,377
אז מי קורא
הפורומים האלה?

630
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
ובכן, אם אני הרעים,
אני עוקב אחר כל פטפוט

631
00:25:12,075 --> 00:25:14,425
זה קשור לגדול שלנו,
תוכניות של בחור רע.

632
00:25:14,600 --> 00:25:16,515
הוא שם מטרה
על הגב שלו.

633
00:25:17,951 --> 00:25:18,778
ניקי.

634
00:25:18,952 --> 00:25:20,780
<i>אתה עדיין עם בנג'י?</i>

635
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
- לא. למה?
<i>- הסתובב עכשיו.</i>

636
00:25:24,000 --> 00:25:25,654
- הסתובב.

637
00:25:25,828 --> 00:25:28,831
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

638
00:25:29,005 --> 00:25:35,969
<i>♪ ♪</i>

639
00:25:41,670 --> 00:25:43,150
- איחרנו מדי.

640
00:25:44,543 --> 00:25:45,718
- מי שעשה את זה

641
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
רצה לדעת מי עוד
הייתה ההקלטה.

642
00:25:48,242 --> 00:25:49,896
<i>♪ ♪</i>

643
00:25:50,070 --> 00:25:51,854
בנג'י מת.

644
00:25:52,028 --> 00:25:53,769
והם יהיו
בא בשבילך.

645
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
הם יודעים שאנחנו קרובים
לפצח את כל הפעולה.

646
00:25:56,511 --> 00:25:57,468
- אלוהים שלי.

647
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
<i>[צפצופי מחשב]</i>

648
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
<i>♪ ♪</i>

649
00:26:01,516 --> 00:26:02,430
מאוחר מדי.

650
00:26:02,604 --> 00:26:04,040
הם כבר כאן.

651
00:26:04,214 --> 00:26:10,569
<i>♪ ♪</i>

652
00:26:16,313 --> 00:26:17,837
אני רואה רק שלושה.
אמרו לנו שיש חמישה.

653
00:26:18,185 --> 00:26:19,969
אולי השניים האחרים כן
פריסת הנשק הכימי.

654
00:26:20,143 --> 00:26:21,797
- בסדר, נגמר לנו הזמן.
אנחנו צריכים להתפנות עכשיו.

655
00:26:21,971 --> 00:26:23,712
- לא, אני לא יכול.
אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי.

656
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
אנחנו לא מצפים לך
להירפא בנס.

657
00:26:25,975 --> 00:26:27,107
זה לא מה שהיא אומרת,
ביל.

658
00:26:27,281 --> 00:26:28,978
המתקן הזה
לא הולך לשום מקום.

659
00:26:29,152 --> 00:26:33,069
אני עוזב, הפענוח מפסיק,
וההתקפה נעה קדימה.

660
00:26:33,243 --> 00:26:34,027
- בסדר,
נקנה לך קצת זמן.

661
00:26:34,201 --> 00:26:35,332
- תן לי יד.

662
00:26:35,637 --> 00:26:36,595
אני הולך להתבצר
את דלת הכניסה.

663
00:26:36,769 --> 00:26:37,857
- לא, לא! אל תיגע בכלום!

664
00:26:38,031 --> 00:26:39,206
אל תזיז כלום!

665
00:26:39,467 --> 00:26:40,424
זה או זה
או שנשאל אותם

666
00:26:40,816 --> 00:26:42,122
לנגב את רגליהם
לפני שהורג אותנו.

667
00:26:42,296 --> 00:26:44,733
- וזה, זה לא
הגיוני כלשהו.

668
00:26:44,907 --> 00:26:47,606
זה - זה רק פענוח
עוד שני מספרים?

669
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
- נכון. בגלל המספרים
הם התשובה.

670
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
הן קואורדינטות.

671
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
ניקי, ההתקפה
במרכז באביש.

672
00:26:54,830 --> 00:26:56,527
- המקום הזה עצום.

673
00:26:56,702 --> 00:26:57,790
האם עלינו להתפנות?
<i>- לא.</i>

674
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
<i>בשנייה שאתה עושה,</i>

675
00:26:59,661 --> 00:27:00,183
<i>הם יזרקו את הנשק
לתוך הקהל.</i>

676
00:27:00,357 --> 00:27:01,184
הישארו בשקט.

677
00:27:01,358 --> 00:27:02,490
<i>- בסדר.</i>

678
00:27:02,795 --> 00:27:03,709
<i>ועידת ביטוח,
פסגת הטכנולוגיה,</i>

679
00:27:03,883 --> 00:27:06,494
טורניר הוקי קומה.

680
00:27:06,668 --> 00:27:08,104
כלומר, מאיפה בכלל נתחיל?

681
00:27:08,322 --> 00:27:09,105
<i>- אנני עדיין מפענחת
המחצית השנייה</i>

682
00:27:09,279 --> 00:27:10,498
<i>של השידור.</i>

683
00:27:10,933 --> 00:27:11,760
<i>אני מקווה שזה יהיה
נקודה מסוימת.</i>

684
00:27:11,934 --> 00:27:13,240
- אתה יודע מה?

685
00:27:13,414 --> 00:27:14,894
תשכחו מאולמות האירועים.

686
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
בוא נבדוק מסדרונות משא,

687
00:27:17,070 --> 00:27:19,376
מעליות שירות,
רציפי טעינה.

688
00:27:19,550 --> 00:27:21,291
- רעיון טוב. בואו נזוז.

689
00:27:21,465 --> 00:27:23,163
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

690
00:27:23,337 --> 00:27:26,601
- [נהמות]
קצת יותר, קצת יותר.

691
00:27:26,775 --> 00:27:27,602
הבנתי.
[קליק מתכתי]

692
00:27:27,776 --> 00:27:31,127
[טלפון זמזום]

693
00:27:31,301 --> 00:27:32,476
SWAT בדרך,
אבל נגמרו להם 30 דקות.

694
00:27:32,651 --> 00:27:34,522
- מה?

695
00:27:34,696 --> 00:27:36,176
היא הבריחה את הדברים האלה
לרצפה.

696
00:27:36,350 --> 00:27:39,614
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

697
00:27:39,788 --> 00:27:40,876
<i>♪ ♪</i>

698
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
היי, תפוס את הקופסאות האלה.

699
00:27:42,573 --> 00:27:43,836
- לא, זו לא מילה.
זה זבל.

700
00:27:44,010 --> 00:27:45,446
למה אתה נותן לי זבל?

701
00:27:45,620 --> 00:27:47,100
- אנני,
האם אתה מבקש עזרה

702
00:27:47,274 --> 00:27:49,276
או שאתה במצב פוגה?

703
00:27:49,450 --> 00:27:50,625
- [נאנח]

704
00:27:50,799 --> 00:27:52,018
אנני, את צריכה עזרה?

705
00:27:52,279 --> 00:27:53,759
- אלא אם כן הפכת
אנליטיקאי קריפטי

706
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
בדרך לכאן,
נא להיצמד

707
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
פירוק המערכת
בניתי חמש שנים.

708
00:27:57,937 --> 00:27:58,807
- מצחיק.

709
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
[חובט בדלת]

710
00:28:00,330 --> 00:28:01,418
אנני,
אני לא מתכוון להאיץ אותך,

711
00:28:01,810 --> 00:28:03,290
אבל אם אתה יכול רק,
אתה יודע, למהר!

712
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
- הבנתי! יש לי את זה!
החצי השני של הקוד.

713
00:28:05,596 --> 00:28:07,033
- לא חשבתי
זה יעבוד.

714
00:28:07,207 --> 00:28:08,251
- מה זה?

715
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
- "תקוף את סנטרל סליל
דרך המחסום."

716
00:28:11,864 --> 00:28:12,995
- מה?
-זהו?

717
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
- [נאנח בשקט] כן!

718
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
[דופק על הדלת]

719
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
- תקוף את הליקס המרכזי
דרך ה-CP?

720
00:28:18,218 --> 00:28:20,873
לעזאזל זה בכלל אומר?
- סליל מרכזי.

721
00:28:21,047 --> 00:28:23,310
- [גניחות]
CP יכול להיות כל דבר.

722
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
לוּחַ בַּקָרָה?

723
00:28:25,007 --> 00:28:27,357
- מחסום, נקודת מטען, איסוף.

724
00:28:27,531 --> 00:28:29,620
[נאנח]
NYPD...

725
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
עמדת פיקוד.

726
00:28:32,058 --> 00:28:33,102
CP.

727
00:28:33,450 --> 00:28:35,626
- ממש מתחת
המדרגות הלולייניות.

728
00:28:35,801 --> 00:28:37,672
"סליל מרכזי."

729
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
- כן. קדימה.

730
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

731
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
<i>[פטפוט רדיו לא ברור]</i>
- זה לא יכול להיות נכון.

732
00:28:44,897 --> 00:28:47,203
לא. לא, זה לא יכול.

733
00:28:47,377 --> 00:28:49,423
<i>♪ ♪</i>

734
00:28:49,597 --> 00:28:50,946
[דופק על הדלת]
- [גניחות]

735
00:28:51,381 --> 00:28:52,426
אנני, את בטוחה ב-100%.
הבנת את הניסוח נכון?

736
00:28:52,600 --> 00:28:54,384
- אני לא עושה 99!

737
00:28:54,558 --> 00:28:55,516
אז איפה ההתקפה הזו?

738
00:28:55,690 --> 00:28:57,518
אני לא יודע.

739
00:28:57,692 --> 00:28:58,911
[מתנשפים]

740
00:28:59,085 --> 00:29:01,348
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

741
00:29:01,522 --> 00:29:03,437
<i>♪ ♪</i>

742
00:29:03,611 --> 00:29:04,960
<i>- מצאנו את המטרה.</i>

743
00:29:05,221 --> 00:29:06,092
<i>יש פסגת ערוץ אחורי
היום,</i>

744
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
<i>סיעות האופוזיציה הסוריות,</i>

745
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
בחדר ישיבות מאובטח
נקרא חדר הליקס.

746
00:29:09,835 --> 00:29:10,661
<i>- בסדר.</i>

747
00:29:10,836 --> 00:29:11,967
מה זה CP?

748
00:29:12,446 --> 00:29:14,230
רגע, הוויזואליה
על המפרט שקולין מצא

749
00:29:14,404 --> 00:29:16,885
<i>בבית הבטוח, הם
מפרט עבור מערכת HVAC.</i>

750
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
אוקיי, הנה.

751
00:29:19,366 --> 00:29:21,498
מערכת HVAC...

752
00:29:21,672 --> 00:29:24,023
מפעל מרכזי.
CP. קומה עליונה.

753
00:29:24,197 --> 00:29:25,067
קדימה.

754
00:29:25,241 --> 00:29:27,026
<i>♪ ♪</i>

755
00:29:27,200 --> 00:29:28,375
[שניהם מתאמצים]

756
00:29:28,592 --> 00:29:30,072
תוציא אותה מכאן.
קיבלתי את זה.

757
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
- אתה בטוח?
- כן. לך, לך, לך, עכשיו!

758
00:29:33,859 --> 00:29:35,077
- אנני!

759
00:29:35,251 --> 00:29:38,167
<i>♪ ♪</i>

760
00:29:38,341 --> 00:29:40,082
אנני?

761
00:29:40,256 --> 00:29:42,084
אנני, אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

762
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
אני לא יכול. אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

763
00:29:44,565 --> 00:29:48,525
<i>♪ ♪</i>

764
00:29:48,699 --> 00:29:49,962
- מהחלון?
כן.

765
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
מחוץ לחלון.
- לא, לא!

766
00:29:51,398 --> 00:29:52,660
כן. אנני.
אנני, תסתכלי עליי.

767
00:29:52,965 --> 00:29:54,575
המקום הזה,
זה לא יכול לשמור עליך יותר

768
00:29:54,749 --> 00:29:57,926
כי זו אף פעם לא הסכנה
שתכננתם.

769
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
זה המטאור
מתוך השמים הכחולים והצלולים.

770
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
הו, תודה.

771
00:30:01,147 --> 00:30:03,323
אני אוסיף מטאורים
לרשימה המטורפת.

772
00:30:03,497 --> 00:30:06,979
אנני, אין דבר כזה
כהגנה בלתי תקינה.

773
00:30:07,153 --> 00:30:08,154
תאמין לי.
בְּסֵדֶר?

774
00:30:08,328 --> 00:30:09,459
- לא.
- תאמין לי.

775
00:30:09,720 --> 00:30:10,504
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אנחנו חייבים לעשות את זה.

776
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
- [מצמרר]

777
00:30:12,071 --> 00:30:13,899
אני לא יכול. אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה.

778
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
- כן, אתה יכול.
- לא.

779
00:30:15,857 --> 00:30:18,077
אתה תלך ואני אלך
לרדת במדרגות.

780
00:30:18,251 --> 00:30:19,426
אנני, את לא יכולה לצאת
בדרך אחרת.

781
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
תן לי את הידיים שלך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

782
00:30:21,123 --> 00:30:23,212
<i>[מתרסקים ודופקים]</i>

783
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
הם באים.
תן לי את הידיים שלך.

784
00:30:25,127 --> 00:30:26,302
הו, לא.
לא, הם באים.

785
00:30:26,650 --> 00:30:27,695
כן, הם באים.
- הם באים.

786
00:30:28,130 --> 00:30:29,044
כן, אנני. קדימה.
אתה יכול לעשות זאת.

787
00:30:29,218 --> 00:30:30,567
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
הנה אנחנו הולכים.

788
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
אנחנו הולכים לקחת את זה
צעד אחד בכל פעם.

789
00:30:32,743 --> 00:30:34,571
בְּסֵדֶר? תן לי את ידך.

790
00:30:34,745 --> 00:30:36,791
- [יבבה]

791
00:30:36,965 --> 00:30:38,358
- אתה מסתדר ממש טוב.

792
00:30:38,532 --> 00:30:40,577
יש לי אותך.
אתה בסדר.

793
00:30:40,751 --> 00:30:41,883
בְּסֵדֶר.

794
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
בסדר, יש לי אותך.

795
00:30:44,233 --> 00:30:45,017
קח שנייה.

796
00:30:45,191 --> 00:30:46,453
[צופר לרכב צופר]

797
00:30:46,627 --> 00:30:47,541
- [מתנשפים]
- בסדר.

798
00:30:47,802 --> 00:30:49,021
בְּסֵדֶר. אל תסתכל למטה. אנני?

799
00:30:49,195 --> 00:30:50,239
בעיניי, בסדר?
- בסדר, בסדר.

800
00:30:50,631 --> 00:30:52,154
- אל תסתכל למטה. בְּסֵדֶר?
- בסדר, אני פשוט--

801
00:30:52,328 --> 00:30:58,247
<i>♪ ♪</i>

802
00:31:21,575 --> 00:31:22,576
- צעד אחד בכל פעם.
הנה אנחנו הולכים.

803
00:31:23,011 --> 00:31:23,882
- הו, אלוהים!
- קל, קל, קל, קל.

804
00:31:24,186 --> 00:31:25,057
קל, קל, קל.
אני--

805
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
אני אחזור פנימה.

806
00:31:26,928 --> 00:31:28,147
- לא, לא, לא, לא. אנני.
עצור, עצור, עצור, עצור.

807
00:31:28,582 --> 00:31:29,452
אני חייב לחזור פנימה.
- עצור, עצור, עצור.

808
00:31:29,626 --> 00:31:30,018
- אני--
- קח נשימה.

809
00:31:30,192 --> 00:31:31,193
בְּסֵדֶר?

810
00:31:31,759 --> 00:31:33,152
אנחנו לא עולים בחזרה.
אנחנו יורדים.

811
00:31:33,326 --> 00:31:35,154
הנה אנחנו הולכים.
את עושה כל כך טוב, אנני.

812
00:31:35,328 --> 00:31:37,373
- [מתנשף]

813
00:31:37,547 --> 00:31:40,420
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

814
00:31:40,594 --> 00:31:47,557
<i>♪ ♪</i>

815
00:32:00,440 --> 00:32:07,447
<i>♪ ♪</i>

816
00:32:16,369 --> 00:32:17,587
- לעזאזל.

817
00:32:17,848 --> 00:32:19,633
הם עומדים להפעיל
את הנשק.

818
00:32:20,851 --> 00:32:23,202
אני צריך אותך
בלוח האש עכשיו.

819
00:32:23,376 --> 00:32:24,681
רגע, מה--מה התוכנית?
- אין זמן להתווכח.

820
00:32:24,855 --> 00:32:26,118
פשוט לך.
קופסה אדומה משמאל.

821
00:32:26,292 --> 00:32:33,647
<i>♪ ♪</i>

822
00:32:34,387 --> 00:32:37,694
- מצוין, עכשיו אתר
ידית כיבוי האש.

823
00:32:37,868 --> 00:32:38,565
- אה...
- אני הולך לכבות

824
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
מערכת HVAC.

825
00:32:40,610 --> 00:32:42,090
זה יעצור כל דבר
נע דרך התעלות האלה.

826
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
כיבוי אש מלחיץ
הכל בתוך החדר הזה.

827
00:32:44,440 --> 00:32:45,876
- הבנתי.
- בספירה שלי.

828
00:32:46,051 --> 00:32:48,792
אחת, שתיים, שלוש.

829
00:32:48,967 --> 00:32:52,057
[זעם מאט ומפסיק]

830
00:32:55,625 --> 00:32:57,801
[אנשים משתעלים]

831
00:33:03,329 --> 00:33:09,683
<i>♪ ♪</i>

832
00:33:11,250 --> 00:33:12,164
- לא.
- בסדר.

833
00:33:12,381 --> 00:33:13,513
- לא.
- קדימה, קדימה.

834
00:33:13,774 --> 00:33:14,731
לא, אני לא חושב שאני--
אני יכול. אֲנִי--

835
00:33:14,905 --> 00:33:15,819
אנני, את בסדר. קדימה.

836
00:33:15,994 --> 00:33:16,951
[שער מנקש]
- [צועק]

837
00:33:17,299 --> 00:33:18,387
היי. זה רק שער.
זה שער.

838
00:33:18,561 --> 00:33:20,868
תראה, המכונית
הוא רק כאן למטה.

839
00:33:21,042 --> 00:33:22,000
- איפה--
איפה כאן למטה

840
00:33:22,304 --> 00:33:23,479
זה ממש מעבר לכביש,
אנני.

841
00:33:23,653 --> 00:33:24,480
מעבר לכביש.
אתה יכול לראות את זה.

842
00:33:24,654 --> 00:33:25,960
אני לא--אני--
- בסדר?

843
00:33:26,395 --> 00:33:27,657
את יכולה לעשות את זה, אנני.
עשית את החלק הקשה.

844
00:33:27,831 --> 00:33:28,919
- לא, אני לא יכול.
- קדימה, קדימה, קדימה.

845
00:33:29,094 --> 00:33:31,487
אני לא יכול לעשות את זה.
- קדימה.

846
00:33:31,661 --> 00:33:32,532
- [מתנשפים]

847
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

848
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
[נהנה]

849
00:33:38,364 --> 00:33:41,410
<i>♪ ♪</i>

850
00:33:41,584 --> 00:33:43,238
- [גניחות]

851
00:33:43,412 --> 00:33:45,806
אנני, היי.
אנני, קל, קל.

852
00:33:45,980 --> 00:33:48,852
- מה?
- [נהנה]

853
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
<i>[מוזיקה שלווה]</i>

854
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
אלוהים, זה הולך
לקחת לי שנה

855
00:33:52,943 --> 00:33:54,510
לשים את המקום הזה
בחזרה ביחד.

856
00:33:54,728 --> 00:33:57,252
- אה, תצטרך לבטל
כל ההתקשרויות החברתיות שלך.

857
00:33:57,426 --> 00:33:59,994
אה, קצת שמאלה.

858
00:34:00,168 --> 00:34:01,430
לא, שמאל-שמאל.

859
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
- כן?
-השני עזב.

860
00:34:03,215 --> 00:34:04,607
- נכון.

861
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
- זו תמונה יפה.
איסטנבול?

862
00:34:10,265 --> 00:34:12,224
- כן.

863
00:34:12,398 --> 00:34:13,616
- היית פעם?
- כן.

864
00:34:13,790 --> 00:34:15,749
מי אתה חושב
צילם את התמונה?

865
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
- נהגת לעשות עבודת שטח?

866
00:34:17,316 --> 00:34:20,014
- הו, נהגתי לעשות
הרבה דברים.

867
00:34:21,102 --> 00:34:22,451
אני יודע מה אתה רוצה לשאול.

868
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
זה--זה--זו אותה שאלה
שכולם שואלים.

869
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
מה היה הרגע?

870
00:34:26,803 --> 00:34:29,241
אה, הפיצוץ,

871
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
החטיפה,

872
00:34:30,590 --> 00:34:32,374
הנכס המת,

873
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
מה שעושה את זה מסודר.

874
00:34:35,203 --> 00:34:36,770
אבל זה - אבל זה לא היה רגע.

875
00:34:36,944 --> 00:34:39,512
הגעתי לכאן לאט לאט

876
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
ואז בבת אחת.

877
00:34:41,949 --> 00:34:44,430
ראשית, הפסקתי
לוקח תפקידים זרים.

878
00:34:44,604 --> 00:34:47,041
ואז מטוסים,

879
00:34:47,215 --> 00:34:49,522
ואז, אה, המונים,

880
00:34:49,696 --> 00:34:51,263
אז--
- הכל.

881
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
<i>♪ ♪</i>

882
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
- הכל.

883
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
<i>♪ ♪</i>

884
00:34:56,877 --> 00:34:58,096
אחר כך הכל.

885
00:34:58,270 --> 00:35:01,273
<i>♪ ♪</i>

886
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
הו, אני לא אוהב את זה.
הא.

887
00:35:04,928 --> 00:35:07,409
אבל זה לא הרג אותך,
עשה את זה, אנני?

888
00:35:07,583 --> 00:35:08,932
- לא.

889
00:35:09,107 --> 00:35:10,934
לא. עדיין לא.

890
00:35:11,109 --> 00:35:18,116
<i>♪ ♪</i>

891
00:35:23,730 --> 00:35:25,166
ניקי רוצה שנעשה תחקיר.

892
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- משמח.

893
00:35:27,516 --> 00:35:30,040
- ראש למעלה.
טוני הולך להיות שם.

894
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
- [נאנח]

895
00:35:37,483 --> 00:35:39,267
אה...

896
00:35:39,441 --> 00:35:42,575
בסדר, אממ, אתה יודע הבוקר,
כשאמרתי לך שאני בסדר.

897
00:35:42,749 --> 00:35:43,837
- כן.

898
00:35:44,968 --> 00:35:46,361
אני לא.
אני יודע.

899
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
אתה לא שקרן כל כך טוב
כמו שאתה חושב שאתה.

900
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
- [מצחקק]

901
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
זה פוגע.

902
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
- לא צריך שניים כדי לתחקר.

903
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
אתה לא צריך לחזור
למשרד.

904
00:35:56,589 --> 00:35:58,025
אתה בטוח?

905
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
- לא בדיוק מרוצים להשיג
הביתה למה שמחכה לי.

906
00:36:00,767 --> 00:36:02,116
לא אחרי היום.

907
00:36:02,464 --> 00:36:05,075
ובכן, אני בטוח שאתה מולד
קסם ינצח את היום.

908
00:36:05,250 --> 00:36:06,512
- [מצחקק] כן.

909
00:36:07,513 --> 00:36:08,427
תודה.

910
00:36:09,863 --> 00:36:11,081
- כמובן.

911
00:36:18,611 --> 00:36:20,961
זה הבחור של סילבה?
אפילו אדם מעניין,

912
00:36:21,135 --> 00:36:24,312
או שזה היה
סתם עבודה עמוסה?

913
00:36:26,923 --> 00:36:28,142
זה לא מה
נרשמתי ל.

914
00:36:28,447 --> 00:36:30,492
לא, לא נרשמת.
התחננת.

915
00:36:31,711 --> 00:36:32,929
זה היה או זה
או תא פדרלי,

916
00:36:33,103 --> 00:36:35,193
אז אם אני רוצה אותך
לבלות את היום

917
00:36:35,367 --> 00:36:37,978
מעקב אחר מטרה
בעל עניין מוגבל,

918
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
זה מה שאתה תעשה.

919
00:36:41,677 --> 00:36:42,722
- בסדר.

920
00:36:43,940 --> 00:36:46,291
אז מה עכשיו?

921
00:36:46,465 --> 00:36:48,249
אתה יודע את הדרך חזרה
לבית הבטוח שלך.

922
00:36:54,821 --> 00:36:57,519
נתקשר אליך מתי
יש לנו עוד משימה.

923
00:36:57,693 --> 00:37:00,566
<i>[מוזיקה עממית שלווה]</i>

924
00:37:00,740 --> 00:37:05,788
<i>♪ ♪</i>

925
00:37:05,962 --> 00:37:08,835
<i>[של סיימון סטדמן
"הסתובב"]</i>

926
00:37:09,009 --> 00:37:11,272
<i>- ♪ הסתובב ♪</i>

927
00:37:11,446 --> 00:37:14,580
<i>♪ אל תלך אחריי למטה ♪</i>

928
00:37:14,754 --> 00:37:19,585
<i>♪ אל תלך אחריי למטה
מכאן ♪</i>

929
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
- [נאנח]

930
00:37:21,500 --> 00:37:24,067
<i>- ♪ קח נשימה ♪</i>

931
00:37:24,242 --> 00:37:27,201
<i>♪ סלח ושכח ♪</i>

932
00:37:27,375 --> 00:37:31,423
<i>♪ אני מתחיל להיעלם ♪</i>

933
00:37:31,597 --> 00:37:33,860
האם ה-CIA אמר לך?
לשקר לי?

934
00:37:37,820 --> 00:37:39,474
- לא. זו הייתה הבחירה שלי.

935
00:37:40,910 --> 00:37:42,390
- הבחירה שלך.

936
00:37:42,564 --> 00:37:44,262
יָמִינָה.

937
00:37:44,436 --> 00:37:45,524
קייטי, חשבתי שכן
עושה את הדבר הנכון.

938
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
חשבתי שאני מגן עליך.

939
00:37:48,788 --> 00:37:55,838
<i>♪ ♪</i>

940
00:38:00,365 --> 00:38:01,670
אני מנחש שאתה מרגיש
מה שהרגשתי

941
00:38:01,844 --> 00:38:03,672
כשגיליתי על אבא שלי.

942
00:38:03,846 --> 00:38:06,501
- ובכל זאת, עשית
אותו הדבר בעיני.

943
00:38:08,677 --> 00:38:11,637
ובכן, כמו אבא,
כמו בן, אני מניח.

944
00:38:11,811 --> 00:38:13,160
<i>♪ ♪</i>

945
00:38:13,465 --> 00:38:16,424
תראה, אני לא יודע למה
אבא שלי לא אמר לי.

946
00:38:16,598 --> 00:38:20,559
אני לא ממש יודע מי אבא שלי
היה או למה שהוא מסוגל.

947
00:38:21,429 --> 00:38:23,170
אני לא יודע מה
אני מסוגל, אבל--

948
00:38:23,344 --> 00:38:25,955
- אז מה, אתה
סוציופת פורח מאוחר?

949
00:38:26,129 --> 00:38:27,392
<i>♪ ♪</i>

950
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
- זה מה שאני מפחד ממנו.

951
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
- [לועג]

952
00:38:31,004 --> 00:38:34,790
<i>♪ ♪</i>

953
00:38:34,964 --> 00:38:38,707
- ומה אז
אני אמור לעשות בדיוק?

954
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
היי.

955
00:38:40,622 --> 00:38:45,540
קייטי, אני--אני מנסה לספר
אתה שיש דברים...

956
00:38:45,714 --> 00:38:47,412
בי שאני--
לא ידעתי שיש שם

957
00:38:47,586 --> 00:38:50,284
ואני לא יודע מה
לעשות עם זה.

958
00:38:50,458 --> 00:38:51,807
כי האמת היא--

959
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
לשקר לי היה קל.

960
00:38:53,722 --> 00:39:00,729
<i>♪ ♪</i>

961
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
- [נאנח]

962
00:39:04,864 --> 00:39:09,738
<i>♪ ♪</i>

963
00:39:09,912 --> 00:39:13,046
אני חושב להערב
אולי יהיה טוב יותר אם אתה, אה--

964
00:39:13,220 --> 00:39:14,352
קח את הספה.
הבנתי.

965
00:39:14,526 --> 00:39:15,788
- כן.

966
00:39:16,354 --> 00:39:19,705
<i>- ♪ הסתובב,
אל תלך אחריי למטה ♪</i>

967
00:39:19,879 --> 00:39:21,707
<i>♪ אל תלך אחריי למטה
מכאן ♪</i>

968
00:39:21,881 --> 00:39:23,186
- [נאנח]

969
00:39:23,361 --> 00:39:28,148
<i>♪ ♪</i>

970
00:39:29,889 --> 00:39:32,413
אתה כאן כדי להציק
שוב המקום?

971
00:39:32,587 --> 00:39:34,110
- לעולם לא אחשוב עליך
כסימן, קולין.

972
00:39:34,284 --> 00:39:36,852
- אה, נו,
זה מאוד מרגיע.

973
00:39:37,026 --> 00:39:38,201
- [נאנח]

974
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
אני לא רוצה להילחם.

975
00:39:39,725 --> 00:39:40,813
אז למה אתה כאן, טוני?

976
00:39:40,987 --> 00:39:43,076
- כי--

977
00:39:43,250 --> 00:39:44,773
- כי?
- כי.

978
00:39:44,947 --> 00:39:46,558
- כי, כי.

979
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
<i>♪ ♪</i>

980
00:39:49,604 --> 00:39:52,215
- אין תחנה, אין צוות,
אין מדינה שתהיה לי.

981
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
בניין שלם שנראה
עלי כאילו אני כלום.

982
00:39:54,740 --> 00:39:57,351
ואתה,

983
00:39:57,525 --> 00:39:59,179
אתה אפילו לא תסתכל עליי.

984
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
מַדוּעַ?

985
00:40:02,530 --> 00:40:03,575
ספר לי.

986
00:40:03,749 --> 00:40:05,707
<i>♪ ♪</i>

987
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
ממה אתה כל כך מפחד?

988
00:40:07,579 --> 00:40:08,884
<i>- ♪ פשוט תסמוך עליי ו♪</i>

989
00:40:09,058 --> 00:40:11,321
<i>♪ הסתובב ♪</i>

990
00:40:11,496 --> 00:40:14,412
<i>♪ אל תלך אחריי למטה ♪</i>

991
00:40:14,586 --> 00:40:19,852
<i>♪ אל תלך אחריי למטה
מכאן ♪</i>

992
00:40:22,985 --> 00:40:24,422
<i>♪ ♪</i>

993
00:40:24,683 --> 00:40:29,862
<i>♪ קח נשימה,
לסלוח ולשכוח ♪</i>

994
00:40:30,036 --> 00:40:35,258
<i>♪ אני מתחיל להיעלם ♪</i>

995
00:40:35,433 --> 00:40:38,479
<i>♪ ♪</i>

996
00:40:47,662 --> 00:40:50,448
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

997
00:40:50,622 --> 00:40:57,672
<i>♪ ♪</i>

998
00:41:06,855 --> 00:41:08,509
[ילל זאב]